Wat voorafging:
De Amerikanen weten onze locatie. We moeten de raket lanceren, voordat ze hier zijn.
We vinden wel een manier om de andere twee bommen tot onploffing te brengen. Lanceer de raket!
Ik kan de raket niet vinden. - Herpositioneer op basis van de verwachte koers.
Dat doe ik nu, Generaal, maar daar is ie niet.
Totdat jullie hem vinden, laat ik mijn F-16's rondjes vliegen.
We weten waarom de raket niet op de satelliet verschijnt. De piloot anticipeert op onze manoeuvres.
Hoe kan dat? - Onze satellietdata wordt via één van onze...
computers naar de piloot gestuurd. We hebben een lek.
We moeten kijken wie ons bespioneerd.
Het is Nadia, het signaal komt overeen met haar computer.
Geef jouw station op. Naar wie stuur jij de satellietdata?
Wat?
Ik doe alles wat ik moet doen, om de antwoorden te krijgen die ik wil hebben.
Laat haar los. - Wat doe jij nou?
We weten de locatie van de piloot. - We zijn nog niet met haar klaar, Milo.
Jack, wat is jouw status? - De piloot is uitgeschakeld.
Ik zit nu achter zijn bedieningspaneel. Het doelwit is San Francisco.
We kunnen de bom niet onklaar maken. Ik verzet me tegen een overtrekking,
ik verlies de controle over de raket. Ik heb nu een landingplaats nodig.
Niemand heeft het over een ontploffing. De bom is door de schok niet afgegaan.
Weg hier! Er is hier radio-actief materiaal.
We konden de controle van de raket overnemen en hem laten landen aan de rand van de stad.
Maar daarbij is de kern aangetast en is er radio-actief materiaal gelekt.
Dus we hebben nu te maken met een radio-actieve bom.
Meneer, er is alleen wat gelekt. - Het was een aanval op ons land.
Ik heb de ambassadeur gewaarschuwd, Tom.
Wij dachten dat dit waarschuwingsschot alleen zou worden afgevuurd, als er een kernbom was ontploft.
Ze moeten zelf zien, dat ik dit gevaar beantwoord met een harde militaire actie.
Het bevel is gegeven. Lanceer de raket, zodra ze binnen bereik zijn.
Maak twee zakken vers bloed gereed. - Je moet hem in leven houden.
Gredenko heeft nog twee bommen. Deze man is nu onze enige link naar hem.
Jack, ik heb net met CTU gesproken. Er is iets aan de hand op de landingsplek van de raket.
Wat? - De kern is aangetast.
Het is in de atmosfeer verspreid. - Hoe erg is de radioactieve neerslag?
De hulpverleners zijn aan hoge niveau's blootgesteld, maar er zouden weinig slachtoffers moeten zijn.
De wind waait in de goede richting en ze beginnen nu met evacueren.
Doorzoek de database en de electronische bestanden van de piloot en zoek de link met Gredenko.
Agent Bauer, hij heeft het niet gered. - Verdomme.
Bill, met Jack. - Wat heeft de piloot je verteld?
Niets, hij is dood. - Wij lopen ook dood, niets nieuws over Gredenko.
Doyle heeft me me verteld van de radioactieve neerslag, maar hij zei dat het bedwingbaar was?
Ik ben bang dat het niet zo simpel is. Er wordt hoog spel gespeeld in Washington.
Zoals? - Vice-President Daniels heeft het bevel gegeven...
voor een nucleaire aanval op Fayeds land. - Wilt ie soms de derde wereldoorlog beginnen?
Dat wordt gezien als een aanval tegen het gehele Midden-Oosten.
Daarom moeten wij Fayed en Gredenko vinden, voordat Daniels de aanval begint.
Wanneer gaat dat gebeuren? - Binnen het uur.
Bill, dat is veel te kort om Gredenko te vinden. Ik bel je terug.
Victor neemt nog steeds niet op. - Omdat de Amerikanen hem hebben gevonden.
De bom had tien minuten geleden in San Francisco moeten ontploffen, maar er is niets op het nieuws.
Zelfs als je gelijkt hebt, zijn we hier veilig. Victor weet onze locatie niet.
Dus we kunnen onze operatie veilig voortzetten. - Welke operatie? Er is geen operatie.
Het is voorbij dankzij jou en jouw mensen. - Nee, Fayed, het is niet voorbij.
Wij hebben nog twee bommen.
Ik heb de bommen. - Maar ik moet ze afleveren.
Ik ben de enige, die jou de doelwitten kan geven die je wilt.
Kom op, schiet me maar dood of doe dat pistool weg.
Ja? - Mark Hauser.
Met wie spreek ik? - Dat weet je best.
Ik heb jou al gegeven wat je wilt.
Maar jouw werkgever heeft de beveiliging verbeterd, dus ik heb niets aan de toegang.
Dat is niet mijn probleem. - Jawel.
Het werd jouw probleem toen jij mijn geld aannam.
Het gaat even duren om de nieuwe beveiligingsprotocollen te downloaden.
Hoe lang? - Een half uur, misschien langer.
Ik bel je als de download klaar is. - Ik ben er over 40 minuten.
Ik heb honger.
Ga je gang. - Er zit peper in.
Je vindt peper lekker. - Niet de rode.
Ik eet geen rood eten, Mark. - Sinds wanneer niet?
Ik vind rood eten niet lekker.
Ik zal de peper eruit halen, oké?
Je zorgt goed voor me, Mark. Dat doe je altijd.
Ik doe mijn best, Brady.
Terwijl ik dit doe, moet jij iets voor mij doen. - Oké.
Jij moet wat bestanden van de computer bij mij op kantoor downloaden.
Kan jij dat doen? - Ja.
Laten we gaan.
Nadia wordt gezien als een staatsvijand. Ze wordt overgebracht naar een gevangenis in Temecula.
Meneer, ik weet niet of ik kan accepteren dat ze ons heeft verraden,
dat ze spioneerde voor Fayed. Volgens mij zitten we ernaast.
Dit is voor iedereen moeilijk. Maar het feit is, dat ze informatie doorstuurde vanaf haar computer.
Wat is er? - We hebben misschien een doorbraak.
Wat heb je? - Ik heb iedereen die op onze lijst staat...
van mensen die ooit contact hebben gehad met Gredenko in de gaten gehouden.
Het filteralgoritme heeft een paar minuten geleden iets opgepikt.
Mark Hauser, hij is een beveiligingsadviseur voor energiebedrijven.
Zijn bedrijf heeft contracten met vele chemische fabrieken,
olievelden, pijplijnen en kerncentrales.
Jammer genoeg was het telefoontje gecodeerd, maar we hebben wel Hausers adres.
Geef dat adres aan Jack.
Je wilde mij spreken? - Laat ons even alleen, jongens.
Toen ik data haalde van de harde schijf van de piloot, vond ik dit.
Wat is dit? - Een Remote Access-module.
Daarmee kon de piloot het satellietsysteem van CTU manipuleren.
Nee, de piloot kwam in ons systeem, omdat Nadia Yassir hem toegang verleende.
Nee, dat deed ze niet. Hij kwamen binnen via een radicale website die Nadia in de gaten hield.
Dit bewijst dat.
Wil jij zeggen dat Nadia niet wist dat haar computer gehackt was?
Inderdaad.
Dat brengt jou in een moeilijke positie, omdat jij de heksenjacht op haar leidde.
Ik werkte volgens de standaardprotocollen, gebaseerd op de informatie die we toen hadden.
Nadia ziet dat misschien niet zo, als ze dat doorgeeft aan Justitie.
Weet je, zodra dit voorbij is, willen ze misschien van jou een voorbeeld maken.
Relax, Mike. Jij hebt goed voor mij gezorg in Denver en daardoor heb je wat van mij tegoed.
Maar we staan nu gelijk. - Begrepen. Ik bel je, zodra we er zijn.
We hebben een aanknopingspunt over Gredenko. - Hoe goed is ie?
Dat weten we zometeen. Het is maar een paar kilometer verderop.
Ik wil dat je een tac-team samenstelt. We gaan er vandoor.
Ik moet hier blijven. We zijn nog steeds bezig met alles te doorzoeken.
Oké. Ryan, verzamel je mannen en kom met mij mee.
Laat ons even alleen. - Ja, mevrouw.
Sandra, hoe gaat het met je? - Ik kan niet geloven dat dit gebeurd.
Het voelt niet echt aan. - Het spijt me zo erg.
Betreurenswaardig, moet ik je om je hulp vragen. Er is iets ernstig aan de hand in het Witte Huis.
Vice-President Daniels wilt het Midden-Oosten nucleair aanvallen.
Een nucleaire aanval? - Ja, en het kabinet steunt hem.
Ik heb geprobeerd om er tegen in te gaan, maar er luistert niemand.
Zijn ze gek geworden? - Nee, ze zijn gewoon bang.
Voor de moordaanslag op je broer, vroeg Wayne de regeringen van het Midden-Oosten...
om hulp om Fayed te stoppen en dat werkte.
Deze aanval gaat tegen alles in waar hij voor werkte.
Je wilt dat Dr. Welton hem weer bij kennis brengt.
Ja, en ik heb jouw toestemming nodig.
Maar de dokter zei dat hij een paar dagen in coma moet blijven, zodat de zwelling vermindert.
Ja, maar we hebben geen paar dagen. - Zelfs als Wayne weer bij kennis komt,
weten we niet in wat voor staat hij zal zijn, lichamelijk en mentaal.
Maar dat weten we niet totdat we het proberen. Sandra, ik zou dit niet durven vragen,
als ik niet dacht dat het absoluut noodzakelijk zou zijn voor het belang van dit land.
Het spijt me, ik kan het niet doen. - Sandra, alsjeblieft.
Ik ben al één broer kwijtgeraakt, ik kan er niet nog één kwijtraken.
Ik weet dat je niet om deze verantwoordelijkheid hebt gevraagd.
Maar of je het nou wilt of niet, het is de jouwe. Wayne Palmer is nog steeds onze President.
Hij is de enige die dit kan voortkomen en jij bent de enige...
die hem de kans kan geven om te doen waar hij in gelooft.
Geef hem die kans. Vraag jezelf af wat Wayne zou willen.
Ik zal met Dr. Welton praten.
En God, vergeef het me als ik me vergis.
De USS Vickery is vertrokken vanaf het vliegdekschip Falcon, die momenteel in de regio actief is.
De Vickery bereikt binnen 40 minuten de lanceerpositie.
Dus binnen het uur hebben wij ons punt, tegen de vijand, gemaakt?
Ja, Mr. Vice-President. De B611 kernbom heeft een kracht van 300 kiloton.
De boodschap zal luid en duidelijk zijn. - Erg goed, Admiraal. Voorbeeldig werk.
Tom, geef ons de schade- en dodentalverwachtingen van COMPLAN.
Tom? - Het spijt me, meneer.
Is er een probleem? - Nee.
Deze verwachtingen komen van modellen van onze kerncentrale in Alamogorde.
COMPLAN verwacht veel schade en ook veel doden, gebaseerd op verschillende klimaatmodellen.
Zou de... - Het spijt me, Tom. Ik moet even weg.
Ga door met de vergadering. - Oké, zou de vijand reageren,
dan zou het kunnen dat de VS zich in conflict bevindt, waar haar troepen...
Wat heeft dit te betekenen, ze brengen hem bij kennis?
Blijkbaar heeft Sandra Palmer een paar minuten geleden haar toestemming gegeven.
Dit is Karen Hayes. - Dat weet ik niet meneer.
Ik ben hier alleen maar achtergekomen omdat ik een bron in de medische afdeling heb.
Verbind mij door met Dr. Welton.
Oké, ik ben met het pentobarbituraat gestopt. Zijn stofwisseling is in orde en hij ademt zelf.
En de zwelling in zijn hersenen? - Er is geen spoor van intracraniële hypertensie.
Maar we kunnen nog niet zeggen wanneer, en zelfs of, hij bij kennis komt.
Dr. Welton, Vice-President Daniels hangt aan de lijn. Hij zegt dat het dringend is.
Dr. Welton, wat gaat u hem vertellen? - De waarheid.
Mr. Vice President, met Dr. Welton. - Ik ben net geďnformeerd dat u de probeert...
om de President bij kennis te brengen. - Dat klopt, meneer.
Ik dacht dat u hem in coma had gebracht om zijn leven te redden.
Het behandelen van patiënten met een hoofdtrauma is een veranderlijk proces.
Volgens mij brengt u het leven van de President in gevaar.
Met de juiste behandeling, kunnen we dat risico minimaliseren.
Laten we er niet omheen draaien, dokter.
We weten allebei waarom Sandra Palmer haar broer bij kennis wilt hebben.
Ze probeert mijn politieke beleid te ondermijnen. - Dat is niet mijn zorg.
Volgens mij maakt u zich heel veel zorgen en bent het eens met wat zij doet...
en bent u bereid om daarvoor het leven van de President in gevaar te brengen.
Als u nu niet stopt, dwing ik u te stoppen. - Met alle respect, meneer,
de medische zorg van de President staat niet...
U doet, wat ik u opdraag. - Nee, meneer. Het spijt me, dat doe ik niet.
Ik moet de wensen van Sandra Palmer volgen. U mag uw zorgen bij haar uiten.
Als de President door uw handelingen sterft of blijvende schade ondervindt, nagel ik u aan de muur.
Heeft u dat begrepen? - Helemaal, meneer.
Chloe, ik heb die foto nu nodig. - Ik verstuur hem nu, Jack.
Team B, laat het weten wanneer jullie in positie zijn.
Team B is in positie. - Begrepen.
Ik heb een positieve identificatie. Val nu het huis binnen!
Federale agent! Ga op de vloer liggen!
Blijf zitten! - Doe wat ze zeggen, Brady.
Zet hem in een stoel.
Breng hem nu naar de woonkamer. - Hij weet helemaal niets.
Bek dicht!
Hij heeft een slagaderlijke bloeding. Hij moet naar het ziekenhuis.
Daar hebben we de tijd niet voor. Doe wat je moet doen om hem te stabiliseren.
Laat mij even alleen.
Ik weet dat je nu bang bent, maar alles komt goed. - Ik wil mijn broer zien.
Dat mag zometeen, ik moet je eerst wat vragen stellen.
Dat mag ik niet. - Dat mag je niet? Waarom niet?
Mark zegt dat ik niet met vreemdelingen moet praten.
Ik ben geen vreemdeling, ik ben een politie-agent. Je mag met mij praten.
Ik heet Jack Bauer, en jij?
Brady, toen wij binnenkwamen, zat jij achter je computer. Waar was je mee bezig?
Bestanden downloaden. - Wat voor bestanden?
Dat weet ik niet. Ik moest van Mark de firewall hacken om een proxyserver op te zetten.
Mag ik hem nu zien? - Zometeen.
Ik ga eerst even met hem praten en daarna mag jij hem zien, oké?
Je doet het geweldig, Brady.
Blijf bij hem.
Jij werd betaald om Dmitri Gredenko informatie te geven.
Je hebt je broer gebruikt om die informatie te krijgen. Nu zit hij diep in de problemen.
Mijn broer heeft hier niets mee te maken. - Dat heeft hij mij niet verteld.
Hij weet niet wat ie doet. - Zo ziet Justitie het niet.
Ze gaan hem vervolgen voor verraad, tenzij ik daar iets aan doe.
Ik ga jouw broer helpen omdat wij allebei weten, dat hij niet weet wat ie aan het doen was..
Maar jij gaat mij Gredenko geven. Wat voor informatie heb je aan hem verkocht?
Beveiligingsgegevens. - Van wat?
Van de kerncentrale Edgemont.
Bill, dit is Connel Johnson. Hij wordt uitgeleend door Divisie.
We hebben het systeem van de piloot doorzocht.
De meesten van de harde schijven en bestanden waren beveiligd.
De digitale forensische afdeling verwacht u. - Ik zal zien wat we kunnen vinden.
Heb je nog iets nieuws over Nadia? - Ze zegt nog steeds dat ze er is ingeluisd.
Is ze hier? - Ja. Ze wordt overgebracht naar een gevangenis.
Waarom vraag je dat? - Gewoon nieuwsgierig.
Jack zit op lijn twee. Hij heeft Hauser in hechtenis.
Hauser gaf toe dat hij de beveiligingsgegevens van de kerncentrale Egdemont aan Gredenko verkocht.
Heeft Gredenko de gegevens? - Nog niet. Hij komt ze binnen 20 minuten halen.
Kan jouw team dat aan? - We hebben een probleem.
Hauser is gewond, maar zijn broer kent Gredenko. We gaan hem gebruiken voor de transactie.
Dat is nu onze grootste kans om Grendenko levend te pakken. Ik bel je zodra ik nieuws heb.
Brady, we moeten even praten. - Bent u echt een politie-agent?
Dan heeft m'n broer iets fout gedaan.
Hij heeft wat fouten gemaakt, maar hij helpt mee om ze op te lossen.
Iedereen maakt fouten, ik maak ze continu. - Dan probeer je ze toch op te lossen?
Dat doet je broer nu ook, maar hij heeft jouw hulp nodig.
Zullen we met hem gaan praten? Kom op.
Het is oké, Brady. Het is niet zo erg, als het eruit ziet.
Ze brengen me naar het ziekenhuis.
Ik wil mee, Mark. - Je moet bij hen blijven.
Laat me niet achter, Mark. Alsjeblieft. - Luister goed, Brady.
Je moet alles doen dat deze man zegt.
Het komt goed.
Wie zorgt er voor jou, Brady?
Jij, Mark. - Precies.
Dus geloof me, het komt allemaal goed.
Hij zal voor je zorgen.
We gaan bellen.
Met Hauser.
Ik heb de beveiligingsprotocollen, maar ik heb een probleem.
Wat voor probleem? - Mijn baas wil dat ik naar kantoor kom.
Ik ben er binnen 20 minuten. - Hij wilt dat ik nu naar het kantoor kom.
Als ik daar niet binnen tien minuten ben, zullen de protocols vervallen,
en dan zal ik ze allemaal opnieuw moeten downloaden.
Ik heb die protocollen nodig. - Ik kan ze aan m'n broer geven.
Tenzij je wilt wachten tot ik terug ben van m'n kantoor.
Daar heb ik geen tijd voor.
Laat je broer klaar staan op de parkeerplaats aan de overkant van de straat.
Hij zal er zijn, dag.
De parkeerplaats. Overkant van de straat. Twintig minuten.
Hij moet nu naar een ziekenhuis. - Neem hem mee.
Brady, het is oké. We zullen voor hem zorgen, ik beloof het.
Nu moet je even heel goed naar mij luisteren, zoals je broer had gezegd, oké?
Ik ben Connell Johnson. Ik ben hier tijdelijk van District, data deskundige.
We kennen elkaar van Denver.
Dat klopt. - Wat kan ik voor je doen?
Ik hoorde dat Nadia Yassir en jij goede vrienden zijn.
Klopt. Waarom wil je dat weten?
Omdat ik bewijs heb gevonden in het relaisstation, dat bewijst dat Nadia onschuldig is.
Vertel. - Zij zond geen informatie uit.
Haar systeem was gehackt.
Waar is dat bewijs? - Dat meot je DOyle vragen..
Ik haat 't om een verklikker te zijn, maar ik weet niet waar ik ermee moet zijn.
Ik heb hem het bewijs op plaats delict gegeven en hij het heeft nog steeds niet gemeld.
Waar ben jij mee bezig, vuile klootzak? - Dat is genoeg!
Zeg het hem! Hij heeft bewijs dat Nadia onschuldig is!
Klopt dat? - Ja.
En hij heeft het vernietigd om zichzelf te redden. - Hij heeft het niet vernietigd, Milo.
Het is een Remote Access-module. die Nadia's computer heeft gehackt.
Hij gaf het me tien minuten geleden. - Waarom heb je dat niet gezegd?
Omdat het van een onbetrouwbare bron komt. Ik wilde eerst zeker weten of het echt was.
Ik heb een bevestigingstest gedaan. Het is zeker echt en Nadia is onschuldig.
Ik zal het bewijs bekijken. Als het klopt, laat ik Nadia vrij.
Ondertussen, ga weer aan het werk!
Kom mee, Morris.
Ik ben je een excuus verschuldigd. - Het is niet jouw fout.
Dan nog. - Milo, vergeet het.
Je hebt voor het laatst de verkeerde persoon genaaid, maat.
Maak haar handboeien los.
Excuseer ons.
We hebben bewijs gevonden in het relaisstation, je computer was van buitenaf gehackt.
Je bent vrij, Nadia.
Het spijt me, dat dit gebeurd is.
Mij ook.
Je eerste reactie zou stoppen zijn, om aangifte te doen.
Van mij mag je. Ik zou het ook doen.
Maar ik vraag je te blijven.
Deze crisis is nog lang niet voorbij. We kunnen onze beste mensen nu niet kwijtraken.
We hebben je nodig, Nadia.
Ik blijf. - Milo maakt op dit moment jouw station gereed.
Ik heb de aanvalsvectoren zojuist gestuurd. Nadia kan zo weer aan de gang.
Iedereen dacht dat ze schuldig was. Dit gaat vreemd worden.
Inderdaad. - Speciaal voor jou.
Hoezo?
Het is geen geheim dat je gevoelens voor haar hebt.
Fijn dat je dat even zegt.
Jouw station is gereed. De radio werkt.
Je hebt volledige toegang tot het subnet. - Bedankt.
Luister, Nadia... - Milo, ik heb hier nu geen tijd voor, oké?
Ik moet nog een hoop inhalen. Pardon. - Dat begrijp ik. Nadia, wacht.
Verdomme! Je maakt 't me niet gemakkelijk, hč? - Weet je wat? Eigenlijk wel.
Wat jij ook dacht van wat er tussen ons kon gebeuren, vergeet dat maar.
Dat is oneerlijk. - Milo, geloof het of niet, het maakt me...
niet uit dat je me ervan verdacht. Maar je moet toegevn, dat je heir geen relatie kunt beginnen.
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Maar toch wilde ik zeggen dat het me spijt.
Dat heb je gedaan.
Ik moet weer aan het werk.
Alsjeblieft. - Bedankt.
We hebben nog niks gehoord van Dr. Welton, hij bracht ons net wel de hele tijd op de hoogte.
Ik weet zeker, als er iets was, dat wij het dan direct van hem zouden horen.
Ik ben nooit een geduldig persoon geweest. David was een geduldig man, maar ik niet.
Wayne zit er altijd ergens tussenin.
We moeten een beslissing maken. - Wat is er?
De intracraniële zwelling neemt toe. - Hoe erg is het?
Nog niet levensbedreigend, maar als het zo doorgaat, kan er permanente hersenbeschadiging ontstaan.
Ik stel voor dat we hem weer in coma brengen.
Nee.
Sandra, je weet toch wat er op het spel staat? - Ja, maar er is een kans dat het goedkomt?
Ja, dat is mogelijk.
Ook al is het een kleine kans dat Wayne Daniels stopt, dan is het het risico waard.
Ik weet dat Wayne dit zou willen afwachten. - Dr. Welton? U moet snel hierheen komen.
Hij crasht. Laat meteen spoedteam komen. Wacht buiten!
Spoedteam naar één! Spoedteam naar één, snel!
De teams zijn op hun positie. Weet u zeker dat hij dit aan kan?
Hij hoeft alleen Gredenko uit de auto te krijgen.
We hebben geen andere keus.
Vertel Charlie-team dat ze hier maar één kans voor krijgen.
Verdomme.
Bradly, je moet één van deze in doen. Zodat we met elkaar kunnen praten.
Hierdoor kun jij mij horen, en ik jou.
Dit moet in je oor. - Doet dat zeer?
Nee, dat beloof ik.
Zie je? Ik zpraat je hier doorheen.
Maar we willen niet dat Mr. Gredenko weet dat je mij kunt horen.
Dus wij moeten net doen, alsof je mij niet hoort.
Begrijp je dat? - Ja.
Mooi. Jij gaat hem dit geven.
Hij komt naar de parkeerplaats aan de overkant. Jij staat op de stoep. Dat is jouw plaats.
We zijn gereed. - We moeten nu gaan.
Je hoeft niet bang te zijn, Brady. Alles komt goed. Ik zie alles en hoor alles wat je zegt.
Je moet naar je plaats gaan. Herinner je je de plaats waar we het net over hadden?
Ja, ik ga naar mijn plaats.
Alle teams, melden. - Alpha team, gereed.
Bravo team, gereed. - Charlie team, gereed.
Charlie team, jullie zijn verantwoordelijk voor het neerschieten van Gredenko met het kalmerend middel.
Teams A en B, jullie letten op de overige doelwitten. Doe het uiterste om die jongen te beschermen.
Brady, met Jack. Hoor je me? Je doet het prima.
Wanneer zie ik mijnn broer? - Als dit voorbij is, dat beloof ik.
Oké, mooi.
Let op, er komt een voertuig aan.
Ik heb Gredenko's SUV in zicht. De ramen zijn geblindeerd. Ik kan de inzittenden niet zien.
Brady, zie je de auto die jouw richting op komt?
Het is tijd om je gereed te maken.
Ik heb Grendenko in zicht.
Charlie team, schiet als het kan. - Begrepen.
Heb je het bij je? - Ja.
Geef hier.
Ik heb hem niet in beeld. Hauser staat in de weg.
Je ziet er nerveus uit, Brady.
Waarom ben jij zo nerveus?
Gredenko heeft net het bevel gegeven om de jongen te vermoorden, zodra de informatie is bevestigd.
Charlie team, kun je al schieten? - Nee, Hauser staat nog steeds in de weg.
Kun je verplaatsen? - Nee.
Brady. Vergeet niet te doen alsof je me niet hoort. Je doet het prima. Luister goed.
Op mijn teken wil ik dat je bukt en laag blijft.
Wacht op mijn teken.
Brady, buk.
Brady, buk!
Alle teams, schakel jullie doelwitten uit.
Alle teams, er is een derde vijandige in de auto.
Brady, ben je in orde? Het is voorbij. Je hebt het geweldig gedaan.
Ik wil mijn broer zien. - Je kunt naar je broer, zoals ik had beloofd.
Breng Gredenko naar binnen. Bereid hem voor. Contact CTU.
Vertel Buchanan dat we Grendenko hebben en dat we hem voorbereiden voor ondervraging.
Pas op. Brady, deze man zal op je letten.
Hij brengt je naar je broer. - Ik wil naar m'n broer.
Je hebt het geweldig gedaan. Bedankt.
We hebben Gredenko's auto en omgeving doorzocht.
Geen teken van de bommen. - Is hij al bij bewustzijn?
Ja, heeft u hulp nodig? - Nee.
Weet je wie ik ben? - Ik weet alles van je, agent Bauer.
Dan weet je wat er met je gaat gebeuren, als je me niet zegt waar de bommen zijn.
En als ik klaar ben, zet ik je op het snelste vliegtuig naar Rusland.
Volgens mij zal President Suvarov niet blij zijn om jou te zien.
Fayed heeft de bommen. - Waar is hij?
Geen idee. Maar ik kan je helpen om hem te vinden.
Ik luister.
Ik ben hier voor de beveiligingsgegevens van de kerncentrale Edgemont.
Dat is je volgende doelwit. - Ja.
Fayed wacht op mijn telefoontje.
Bel hem.
Nee. Eerst mijn voorwaarden.
Een generaal pardon van jouw regering en een garantie dat ik niet terug naar Rusland moet.
Wat? Ik bied je Fayed aan. Wat is het probleem?
Ik ben geen martelaar. Ik ben een soldaat en een realist.
Als ik hem niet snel bel, zal hij het verdacht vinden.
Admiraal Smith, is de Vickery klaar om te vuren?
Hij is seconden van z'n optimale lanceerpositie vandaan, Mr. Vice-President.
Ja, Tom? - Ik heb zojuist met Bill Buchanan gesproken.
Zij hebben Grendenko in hechtenis. Jack Bauer ondervraagt hem nu.
Denkt Bill dat dit resultaten oplevert?
Hij is er zeker van dat Bauer de juiste persoon is voor de ondervraging,
en hij hoopt dat ze de antwoorden krijgen, die ze nodig hebben.
Ik hoop dat zijn vertrouwen, verantwoord is.
Meneer, de Vickery is in positie. Ze wachten op het bevel.
Zet de aanval voort. - Natuurlijk, Mr. Vice-President.
Mr. Vice-President, als ik mag. Gezien de ontwikkelingen, zullen we de aanval uitstellen...
en afwachten wat Bauer uit Grendenko krijgt?
Ik ga onze reactie niet uitstellen, gebaseerd op wat Gredenko misschien zal zeggen.
Maar als Gredenko de bommen opgeeft, dan is dit een gewenst resultaat...
Dan beschouwen we deze aanval als wraak voor de overleden Amerikanen.
Een herinnering aan deze wereld dat er gevolgen zijn, als je ons land aanvalt.
Zet de lancering voort. - Natuurlijk, Mr. Vice-President.
Meneer, de Vickery heeft zojuist bericht ontvangen over het COMPLAN subnet.
Ze zijn bevolen zich terug te trekken. - Waar heb je het over? Wie gaf hen dit bevel?
President Palmer, meneer. - President Palmer?
Vergaderkamer, Lisa Miller.
Een momentje.
Het is voor u, meneer.
Noah, met Wayne.
Wat een opluchting om uw stem weer te horen. En om eerlijk te zijn, is het een verrassing.
Ik heb de aanval afgeblazen, Noah. - Dat hebben we zojuist gehoord.
Meneer, deze daad is ontstaan na zorgvuldige besprekingen tussen mij en de legerleiders.
Dat kan zo zijn, maar de beslissing is aan mij en alleen aan mij.
Ik hervat mijn plichten als opperbevelhebber.
Informeer Admiraal Smith en de anderen,
dat er geen vijandige actie komt, zonder mijn directe goedkeuring.
Begrepen? - Ja, Mr. President.
Mooi.
Het is mij duidelijk, dat de President...
nog altijd last heeft van de gevolgen van de aanslag op zijn leven.
Hij denkt niet helder na en ik vind dat hij niet in staat is om zijn plichten te hervatten.
Hij kan niet aan de macht blijven.
Bel de minister van Justitie.
Vertaald door: Jay_snake en Pulse. Controle: Jay_snake. Gedownload van www.ondertitel.com